Ryszard Engelking

---

Życiorys

Ryszard Engelking, po ukończeniu IV Liceum Ogólnokształcącego im. Stanisława Staszica w Sosnowcu, w latach 1952–1956 podjął studia z zakresu matematyki na Uniwersytecie Warszawskim. Po ukończeniu nauki przez 14 lat pracował w Dziale Topologii w Instytucie Matematycznym Polskiej Akademii Nauk, gdzie w 1961 r. uzyskał stopień doktora nauk matematycznych na podstawie pracy zatytułowanej „O pewnych uzwarceniach przestrzeni topologicznych”, której promotorem był wybitny matematyk Kazimierz Kuratowski.

W 1965 r. Engelking otrzymał habilitację, na którą wpływ miała jego praca pt. „Cartesian products and dyadic spaces”. Od września 1961 do maja 1962 roku przebywał na stypendium w Moskwie, a następnie, w okresie od października 1963 do kwietnia 1964 zrealizował stypendium w Paryżu, finansowane przez Rząd Francuski. Dodatkowo w roku akademickim 1967/68 pracował jako visiting professor na Uniwersytecie w Waszyngtonie w Seattle.

W 1971 roku otrzymał tytuł profesora nauk matematycznych. Przez 34 lata pełnił funkcję nauczyciela akademickiego na Wydziale Matematyki, Informatyki i Mechaniki Uniwersytetu Warszawskiego. Jego działalność naukowa została doceniona, w 1984 roku został wybrany członkiem korespondentem, a w 1989 roku członkiem zwyczajnym Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, w Wydziale III Nauk Matematycznych i Fizycznych.

Engelking jest autorem wielu prac z zakresu topologii oraz teorii wymiaru. Wśród jego publikacji znajduje się również książka „Topologia ogólna”, która przetłumaczona została na język angielski i uznawana jest za klasyczną pozycję w literaturze przedmiotu. Oprócz własnych prac naukowych, współpracował z takimi osobistościami jak Kazimierz Alster, Włodzimierz Holsztyński, Monika Karłowicz, Kazimierz Kuratowski, Aleksander Pełczyński, Karol Sieklucki oraz Roman Sikorski, co otworzyło drzwi do wielu interdyscyplinarnych badań w jego dziedzinie.

Monografie

Ryszard Engelking jest autorem wielu cenionych prac w dziedzinie matematyki, w tym topologii. W szczególności warto wyróżnić kilka jego kluczowych publikacji:

• (pol.) Ryszard Engelking; Topologia ogólna. Biblioteka Matematyczna. Tom 47. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1975,
• (pol.) Ryszard Engelking, Karol Sieklucki; Geometria i topologia. Część II. Topologia. Biblioteka Matematyczna. Tom 54. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1980. ISBN 83-01-01371-0,
• (pol.) Ryszard Engelking; Teoria wymiaru. Biblioteka Matematyczna. Tom 51. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1981,
• (ang.) Ryszard Engelking; Outline of General Topology. North-Holland, Amsterdam, 1968. Brak numerów stron w książce (tł. z polskiego),
• (ang.) Ryszard Engelking; General Topology. PWN, Warsaw, 1977. Brak numerów stron w książce,
• (ang.) Ryszard Engelking; General Topology. Heldermann Verlag, Berlin, 1989. Brak numerów stron w książce (wyd. 2 uzupełnione) ISBN 3-88538-006-4,
• (ang.) Ryszard Engelking; Dimension Theory. North-Holland, Amsterdam, 1978. Brak numerów stron w książce ISBN 0-444-85176-3.

Działalność translatorska

Ryszard Engelking to znakomity tłumacz, który przetłumaczył z języka francuskiego na polski wiele istotnych dzieł literackich. W jego dorobku znajdują się tłumaczenia książek następujących autorów:

• Gustave Flaubert (m.in. Pani Bovary, Szkoła uczuć),
• Charles Baudelaire (w tym Paryski splin),
• Gérard de Nerval,
• Auguste de Villiers de L’Isle-Adam,
• Nicolas Edme Restif de La Bretonne.

Angażując się w działalność translatorską, Engelking zyskał uznanie w literackim świecie. Otrzymał Nagrody Literatury na Świecie za swoje przekłady poezji w 1993 roku oraz za prozę w 2005 roku. Oprócz tego, w 2015 roku został laureatem Nagrody Specjalnej pisma „Mamut”.

W 2014 roku był również nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia, wspólnie z innym tłumaczem, za przekład książki Śnienie i życie Nervala. Jego sukcesy w dziedzinie tłumaczenia znalazły kulminację w 2017 roku, kiedy to zdobył Nagrodę Literacką Gdynia za przekład Szkoły uczuć Gustave’a Flauberta.

Życie prywatne

„Ryszard Engelking był mężem wyjątkowej matematyczki, Krystyny Engelking, która aktywnie uczestniczyła w działalności Klubu Inteligencji Katolickiej. Niestety, zmarła ona niecałe trzy miesiące przed jego śmiercią. Ryszard był też ojcem m.in. Barbary Engelking oraz Anny Engelking, a także stryjem Leszka Engelkinga.

---

Oceń: Ryszard Engelking

---